Discover Gulangyu! 魅力鼓浪屿
Guide to Gulangyu / 鼓浪屿指南
by Dr. Bill Brown, Xiamen University MBA Center
潘维廉博士（美）厦门大学工商管理中心
All contents copyright 2005 by Dr. William N. Brown

Please configure your Browser for Simplified Chinese

"Discover Gulangyu!" -- almost 400 pages, Chinese/English parallel, with black and white and color photos--out October 2005! Available in Xiamen bookstores like Nissi, or buy online from Fujiankids.org (USA) and China Webshop (Holland).

Click Here for Excerpts from Chapter 1 -- Intro to Gulangyu
Click Here for Free Guided Tour Routes / 景区免费导游讲解线路
Click Here for Suggested Guided Tour Routes / 景区自助专项游推荐线路
Click Here for Excerpts from Chapter 1 -- Gulangyu Intro" / 第一章异域风光鼓浪屿
....... Chinese Version, Click Here
Click Here for Excerpts from Chapter 2, "Koxinga"
Click Here for "Frederic Coyett--Taiwan's Last Dutch Governor"/弗里德里克?揆一 ——台湾末任荷兰总督

目录/Contents

第一部分历史巡游
第一章欢迎/介绍 3
第二章郑成功——鼓浪屿最伟大的英雄 23
第三章日光岩 39
第四章初创教育 49
第五章初创医学 69
第六章初创音乐和艺术 91
第七章鼓浪屿的教堂——中国新教诞生地 119
第八章鼓浪屿节日和民间传说 131

第二部分娱乐
第九章鼓浪屿花园 147
第十章购物、餐饮、娱乐、旅馆 167

第三部分国际建筑
第十一章建筑一览 179
第十二章龙头路鼓浪屿主要街道 201
第十三章鹿礁路 217
第十四章福建路鼓浪屿最好的建筑 233
第十五章漳州路花园般的路 245
第十六章田尾路高价地和上流社会 253
第十七章复兴路和升旗山路 265
第十八章鼓新路和三明路 273
第十九章安海路 287
第二十章泉州路和鸡山路 297
第二十一章晃岩路和海坛路 307
第二十二章中华路 319
第二十三章笔山路 329
第二十四章永春路 339
第二十五章鼓声路 351

参考书目 355
Back to top

译者的话
让我们快乐同行

如果有人发现一颗夺目的夜明珠的话，他没有权利放进自己的口袋，独享光辉，而必须公诸于世，使每个人都能分享这份光辉。基于这个理由，作者为了向全世界介绍鼓浪屿不遗余力摇笔撼书；也是基于这个理由，我们很高兴有机会将《Discover Gulangyu》一书译成中文，因为如此一来，有更多人也能得到这颗融合中西文化的珍珠发散出来的光芒。
这正验证了中国的古话“独乐乐，众乐乐，孰乐？”。
翻译《Discover Gulangyu》，并非易事。如果照句直译，恐怕会显得生涩难懂、准确度不高；还有一种情况是，引文多出自一个世纪前居住在鼓浪屿的国际居民，因为笔调的关系使译文学术意味太浓，不符合潘威廉的本人风格。作者幽默诙谐、妙趣横生的文风在其《魅力厦门》等书中多有体会。然而，与过往大不相同，作者在此书中突破了以往轻松写实的风格，沉入了更多严谨学者型思考，所以，不得不增加了后期翻译的难度，使得过程充满了艰辛的引经据典和考证工作。
Back to top
在译文中，我们尽量以不同的方式求得折中。希望能既不失却潘先生原来简明的展示风格，又能无损他见解的精辟入微。假如由于我们的转译，间接减损了鼓浪屿的原有光芒，我们在此表示深深的歉意。而之所以不自量力地试译，只是因为实在不忍这份回味的快乐，只属于少数人，却不能遍撒人间。

任何人的翻译，永远没有所谓最好或最后的翻译，有的只是风格不同，原书真正的含义能被译出而且与读者分享，才是最重要的。

言有未尽之处，则是由衷地激赏三年来为双语成长投入周身心血的每位团员，及兼职翻译。是她们不厌其烦的“众里寻他千百度”，才得以在浩瀚史海中捕捉与原文对应的点滴。因为所有成熟和精致的产品，必定包含每一分子日臻完美的努力，有一点点瑕疵都会一览无疑。而更难得的是，一路走来我们汗流浃背亦能欢歌笑语！正如今年7月第三届双语征文英文组一等奖获得者对我们的评语：选择与Common Talk同行，就是选择与这个日新月异精彩不断的时代同行，与一种总是向上的充满希望的时代同行！就是选择与这群优秀的人同行，与青春与快乐同行！

我知道，这本书出来，既是跟勤奋刻苦的天才——本书作者同行，也是选择与更多读者同行，且让我们快快乐乐地同行下去，不辜负这座海上花园的良辰美景。
主编吴亚宇

译者名单：吴亚宇、张微微、陈少英、鹭虹（兼）、陈玉清、
沈洋（兼）、洪建福（兼）、李利
Back to top

厦门鼓浪屿游客中心简介
鼓浪屿游客中心,是鼓浪屿风景名胜区管理部门设立的国有多功能服务性机构，负责为游客提供景区咨询、景区票务、景区讲解、旅游投诉、行李寄存等相关服务。鼓浪屿没有公共交通，城在景中，景在城中，道路纵横交错，游客容易迷路。鼓浪屿游客中心在上岛100米处“三友假日旅游城”一楼设有功能齐全的旅游集散大厅，通过鼓浪屿模型、旅游线路指南、景点简介、人工咨询、电子视听、电子导游、电子屏幕等媒介，全方位向游客介绍鼓浪屿，让游客在上岛伊始，就能够充分了解鼓浪屿的概貌。

鼓浪屿游客中心提供的服务大多数是免费的，其中最主要的有两项：一是向游客免费提供景区导游讲解服务，每30分钟从集散大厅发一个团；二是游客可以免费参与堪称世界唯一的博饼活动，体验厦门独特的民俗乐趣。

景区免费导游讲解线路
A线（行程约1.5小时）轮渡码头---游客中心---英国领事馆旧址---日本领事馆旧址---天主教堂---四十四号别墅---黄荣远堂---海天堂构---音乐学校---马约翰塑像---日光岩大门

B线（游客需要购买景点门票，行程约3小时）轮渡码头---游客中心---英国领事馆旧址---日本领事馆旧址---天主教堂---四十四号别墅---黄荣远堂---海天堂构---音乐学校---马约翰塑像---日光岩（鼓浪洞天、日光岩寺、九夏生寒、古寨门、古避暑洞、古水操台遗址、郑成功纪念馆、顶峰）---英雄山（听海崖、英雄园、百鸟园）---国姓井---菽庄花园（刻字博物馆、十二洞天、四十四桥、钢琴博物馆、观复古博物馆）---大宫井---龙头路商业街---轮渡码头

C线（游客需要购买景点门票，行程约4小时）轮渡码头---游客中心---英国领事馆旧址---日本领事馆旧址---天主教堂---四十四号别墅---黄荣远堂---海天堂构---音乐学校---马约翰塑像---日光岩（鼓浪洞天、日光岩寺、九夏生寒、古寨门、古避暑洞、古水操台遗址、郑成功纪念馆、顶峰）---英雄山（听海崖、英雄园、百鸟园）---国姓井---菽庄花园（刻字博物馆、十二洞天、四十四桥、钢琴博物馆、观复古博物馆）---观海园---印斗石---皓月园（郑成功巨型石雕、郑成功碑廊、皇帝殿、郑成功青铜群雕）---龙头路商业街---宿鼓浪屿---轮渡码头
Back to top

景区自助专项游推荐线路
A线（历史文脉，行程约4小时）轮渡码头---游客中心---泉州路---英雄山---鼓浪石---康泰垵---祖公河---旧庵河---种德宫---笔山洞顶---会审公堂旧址---工部局旧址---三一堂---永春路---体育场---龙头路商业街---轮渡码头

B线（泉井与地质，行程约6小时）轮渡码头---游客中心---覆鼎古井---覆鼎岩海蚀崖---剑石海蚀柱---印斗石海蚀台---菽庄花园海阔天空滚石地貌---国姓井---日光岩古避暑洞滚石地貌---日光岩仙脚桶海蚀地貌---鸡母山海蚀崖---泉州路---中华路---大宫井---龙头路商业街---轮渡码头

C线（摩崖石刻，行程约5.5小时）轮渡码头---游客中心---皓月园---菽庄花园---日光岩---龙头路商业街---轮渡码头

D线（历史风貌建筑，行程约4.5小时）轮渡码头---游客中心---天主教堂---英国领事馆旧址---日本领事馆旧址---八角楼---黄荣远堂--四十四号别墅---海天堂构---龙头路---泉州路---金瓜楼---三一堂---工部局旧址---会审公堂旧址---亦足山庄---观彩楼---春草堂---番婆楼---杨家园---八卦楼----汇丰银行公馆旧址----美国领事馆旧址----三丘田码头----乘观光车到港仔后沙滩---龙头路商业街---轮渡码头

E线（音乐文化，行程约4.5小时）轮渡码头---游客中心---音乐学校---钢琴博物馆---港仔后沙滩---乘观光车到三丘田码头---管风琴博物馆（八卦楼）---龙头路商业街---轮渡码头

F线（红色之旅，行程约4小时）轮渡码头---游客中心---日本领事馆（关押抗日志士监狱）---日光岩（郑成功纪念馆）---英雄山---了闲别墅（婢女自拔会、中共地下党秘密据点）---国姓井---菽庄花园（爱国人士林尔嘉）---毓园（林巧稚纪念馆）---皓月园（郑成功纪念园）---虎巷（中共福建省委机关旧址）---龙头路商业街---宿鼓浪屿---轮渡码头

Back to top

“一个好的旅行家决不知道他往那里去，更好的甚至不知道从何处而来。”
——林语堂

A good traveler is one who does not know where he is going to, and a perfect traveler does not know where he came from.Lin Yutang

TRAVEL LINKS Favorite Fujian Sites Fujian Foto Album Xiamen Gulangyu Fujian Guides Quanzhou Z hangzhou Longyan Wuyi Mtn Ningde Putian Sanming
Zhouning Taimu Mtn. Roundhouses Bridges Jiangxi Guilin Order Books
Readers' Letters